1 00:00:09,574 --> 00:00:15,437 TIGRACIA DE LOS SIETE MARES 2 00:00:16,487 --> 00:00:21,087 Traducción y adaptación: Cristian82 3 00:00:21,761 --> 00:00:25,972 sincronización, correcciones, signos diacríticos: okid 4 00:01:57,348 --> 00:01:59,526 - ¡Espera! - Gracias, Capitán. 5 00:02:02,297 --> 00:02:03,971 te gusta 6 00:02:04,426 --> 00:02:06,357 ¡Oh, oh, quiero esto para mí! 7 00:02:06,363 --> 00:02:08,842 - ¿Para qué? - Para mi esposa. 8 00:02:08,848 --> 00:02:10,050 ¡Irse! 9 00:02:12,050 --> 00:02:14,242 Eso lo hará feliz mi hija 10 00:02:14,248 --> 00:02:16,758 ¿Cuándo me jubilaré? y seré dueño de una plantación, 11 00:02:16,764 --> 00:02:20,205 mira que señora ella será mi hija. 12 00:02:20,211 --> 00:02:23,047 quiero a todos los aristócratas sin importar si son jóvenes o mayores 13 00:02:23,050 --> 00:02:24,440 caer a sus pies. 14 00:02:24,446 --> 00:02:26,575 Dale a la gente un lado del botín como siempre 15 00:02:26,581 --> 00:02:29,973 y dejar el resto a un lado para días difíciles. 16 00:02:29,979 --> 00:02:31,981 Mientras sea necesario aguantemoslo. 17 00:02:31,987 --> 00:02:33,928 Quiero lo que es mío por derecho ahora. 18 00:02:34,048 --> 00:02:35,162 ¡Tranquilo, Halcón! 19 00:02:35,168 --> 00:02:37,688 Aún no es momento de protestar. 20 00:02:38,019 --> 00:02:39,899 Déjamelo a mí. 21 00:02:41,370 --> 00:02:42,608 ¿Qué es Guillermo? 22 00:02:43,120 --> 00:02:44,666 ¿Qué pasa con esa cara larga? 23 00:02:44,682 --> 00:02:47,643 Canguro murió de causar lesiones demasiado graves. 24 00:02:49,112 --> 00:02:52,599 Bueno, espero que el Señor descansará en paz. 25 00:02:53,370 --> 00:02:55,221 Tarde o temprano que todos tengamos el mismo destino. 26 00:02:55,227 --> 00:02:58,612 Y es parte del trabajo nuestro para morir en la batalla. 27 00:02:58,802 --> 00:03:00,482 lo haremos entierro en el mar. 28 00:03:00,893 --> 00:03:02,293 ¡Vuelve a tu publicación! 29 00:03:02,862 --> 00:03:04,839 ¿No escuchaste lo que dije? 30 00:03:05,417 --> 00:03:06,870 ¿Crees que es mi culpa? 31 00:03:06,876 --> 00:03:09,942 Canguro y los demás que Los perdí, deberían estar vivos. 32 00:03:09,948 --> 00:03:11,327 ¡Tu boca es demasiado grande! 33 00:03:11,333 --> 00:03:13,952 cállate De lo contrario, te arrancaré la lengua. 34 00:03:13,958 --> 00:03:18,328 De lo contrario habrías atacado rápidamente y Habrías evitado que el segundo se hiciera a la mar. 35 00:03:18,432 --> 00:03:21,559 Demasiadas buenas personas tienen Pagaste con tu vida tu error. 36 00:03:21,565 --> 00:03:24,244 ¿Has oído? ¿Es eso lo que piensas? 37 00:03:24,250 --> 00:03:25,853 ¡Garco, habla! 38 00:03:25,859 --> 00:03:28,159 Luchaste junto a por mí todo el tiempo. 39 00:03:28,165 --> 00:03:29,815 ¡Cuéntanos lo que piensas! ¡Cuéntanos! 40 00:03:29,821 --> 00:03:32,792 ¡Arrecife en el horizonte! 41 00:03:33,542 --> 00:03:35,619 ¡Prepárate para fondear! 42 00:03:35,625 --> 00:03:37,790 ¡Gente al mando! 43 00:03:41,925 --> 00:03:44,408 Que me acuse. 44 00:03:44,662 --> 00:03:46,768 Los jóvenes siempre han sido ambicioso, tigre, 45 00:03:46,774 --> 00:03:51,042 y el mando sobre el barco Santa María tienta a todos. 46 00:04:19,346 --> 00:04:20,959 ¡Mira, es un barco! 47 00:04:20,965 --> 00:04:22,261 ¡Es Santa María! 48 00:04:22,267 --> 00:04:23,908 Está a punto de fondear. 49 00:04:23,945 --> 00:04:25,283 ¡Es Santa María! 50 00:04:39,880 --> 00:04:42,913 ¡Así es! es papa noel María, Serpentina! 51 00:04:42,919 --> 00:04:45,356 El viejo tigre lo consiguió. 52 00:04:45,981 --> 00:04:48,341 ¡Vamos, Serpentina! ¡Démosles la bienvenida! 53 00:05:02,098 --> 00:05:04,994 Consuelo, un día de estos. estos van a matar a alguien. 54 00:05:05,496 --> 00:05:07,239 Sabes que nunca fallo. 55 00:05:10,026 --> 00:05:12,739 ¡Mirar! este vestido es un regalo de papá. te gusta 56 00:05:12,745 --> 00:05:14,905 sabes que me gusta te vistes como una mujer 57 00:05:21,645 --> 00:05:26,334 Sabes que soy hija de un pirata, William, el El pirata más valiente de los siete mares. 58 00:05:26,340 --> 00:05:27,832 Eres una mujer, Consuelo. 59 00:05:28,315 --> 00:05:31,355 La mujer que amo y quien algún día será mi esposa. 60 00:05:37,537 --> 00:05:41,061 Ya sabes, últimamente papá. Tenía las ideas más extrañas. 61 00:05:41,067 --> 00:05:43,358 Quiere hacerme una gran dama. 62 00:05:43,364 --> 00:05:47,123 Dijo que con su tesoro enorme, me puede comprar cualquier cosa. 63 00:05:47,489 --> 00:05:51,249 No se da cuenta que yo no cambiaría esta vida por nada en el mundo? 64 00:05:53,921 --> 00:05:55,303 Guillermo, 65 00:05:55,504 --> 00:05:59,178 ¿A quién crees que va a llamar? capitán papá, ¿cuándo se va a retirar? 66 00:05:59,255 --> 00:06:01,951 Tu padre es el comandante. y él tiene que decidir eso. 67 00:06:02,183 --> 00:06:05,289 Los capitanes del barco Santa María siempre fueron marineros capaces. 68 00:06:05,295 --> 00:06:09,656 - Y siempre fueron de mi familia. - Sí, pero ya no hay hombres en la familia. 69 00:06:09,662 --> 00:06:12,701 Ninguna ley dice que el barco debe ser comandado por hombres, ¿no? 70 00:06:12,707 --> 00:06:16,467 Yo digo que podría hacerlo. 71 00:06:19,701 --> 00:06:21,280 Es Serpentine, mi nombre es. 72 00:06:21,582 --> 00:06:23,502 Me tengo que ir ahora. 73 00:06:23,834 --> 00:06:25,256 Muy pronto. 74 00:06:45,282 --> 00:06:46,930 Te busqué por todas partes. 75 00:06:46,936 --> 00:06:49,837 El viejo tigre ordenó a la tripulación. para reunirnos en la taberna esta noche. 76 00:06:49,843 --> 00:06:53,083 Todos piensan que es se trata de algo importante. 77 00:06:53,834 --> 00:06:55,554 ¿Qué es Guillermo? 78 00:06:57,778 --> 00:07:00,821 Misma historia: Consuelo. 79 00:07:06,889 --> 00:07:12,725 dame un beso puede ser ser el último. Vamos, dame un beso. 80 00:07:18,783 --> 00:07:21,103 no tienes respeto para personas mayores. 81 00:07:22,100 --> 00:07:24,020 Dame algo de beber, Raja. 82 00:07:24,850 --> 00:07:26,889 Tal vez soy demasiado viejo para dirigir un barco 83 00:07:26,895 --> 00:07:29,655 pero puedo sostener una bebida mejor que cualquiera de aquí. 84 00:07:29,827 --> 00:07:35,678 Ninguno de ustedes podrá decir que vio a Tigre borracho debajo de la mesa. 85 00:07:36,616 --> 00:07:38,147 ¡Ahora escucha! 86 00:07:38,547 --> 00:07:42,053 Reto a cualquiera de ustedes, ya sea joven o viejo, 87 00:07:42,422 --> 00:07:44,822 para sacarme de este círculo. 88 00:07:47,614 --> 00:07:48,990 ¡Acércate! 89 00:07:49,614 --> 00:07:51,811 ¿No quieres probar ninguno? 90 00:07:52,368 --> 00:07:53,405 ¡Vamos! 91 00:07:53,411 --> 00:07:55,506 ¡Pruébalo tú mismo, portugués! 92 00:07:56,084 --> 00:07:57,804 Pruébalo. 93 00:07:58,277 --> 00:08:01,444 y si yo gana, esto es tuyo! 94 00:08:02,047 --> 00:08:03,990 ¡Vamos! ¡Ven aquí! 95 00:08:04,276 --> 00:08:05,748 ¡Vamos! 96 00:08:08,762 --> 00:08:11,022 ¡Vamos, Tigre! 97 00:08:13,695 --> 00:08:15,819 No dejes que te atrape Gana, Tigre. 98 00:08:16,737 --> 00:08:18,592 Él no puede vencerte nadie, capitán 99 00:08:24,536 --> 00:08:25,694 ¡Vamos, vamos! 100 00:08:28,331 --> 00:08:31,428 - ¡Felicitaciones, Capitán! - ¿Somos bienvenidos? ¿Qué esperabas? 101 00:08:34,853 --> 00:08:36,115 ¡Espera un minuto! 102 00:08:37,063 --> 00:08:41,410 Entonces, ¿es por eso que nos llamaste aquí? Todos sabemos lo fuerte que eres. 103 00:08:42,218 --> 00:08:45,678 El tigre de los siete mares Ya está terminado. 104 00:08:45,738 --> 00:08:48,873 ya no conducirá gente en batalla. 105 00:08:50,543 --> 00:08:54,983 aqui esta escrito el secreto de mi tesoro. 106 00:08:55,062 --> 00:08:59,553 soy rico, muy rico que te dejaré la mitad. 107 00:08:59,559 --> 00:09:01,172 Ese es mi deseo. 108 00:09:01,178 --> 00:09:04,865 Pero ¿quién lo hará? ¿Consigues Santa María? 109 00:09:05,067 --> 00:09:07,850 si tuviera un hijo el problema se hubiera solucionado. 110 00:09:07,957 --> 00:09:09,837 Ahora se lo voy a dar barco santa maria 111 00:09:09,843 --> 00:09:11,772 al que piensa que él es capaz de ganarlo. 112 00:09:11,778 --> 00:09:15,553 Sí. Si te atreves, empuja dagas en masa ahora, 113 00:09:15,559 --> 00:09:19,201 y les daré a cada uno de ustedes una oportunidad convertirse en el capitán del barco. 114 00:09:21,605 --> 00:09:23,772 tuve que dar Date cuenta de que lo harás. 115 00:09:24,511 --> 00:09:27,483 Bien. ¿Alguien más? 116 00:09:27,489 --> 00:09:30,553 no tienes agallas ¿luchar por ella? 117 00:09:30,559 --> 00:09:35,553 ¿Tú, Caracortada? ¿Y tú, Roberto? 118 00:09:36,075 --> 00:09:37,795 ¿Ya no tienes coraje? 119 00:09:37,801 --> 00:09:40,108 eres una pandilla ¡Miserables cobardes! 120 00:09:40,114 --> 00:09:42,975 Ahora sé lo que tenía debajo orden en todos estos años: 121 00:09:43,489 --> 00:09:45,764 ¡Un montón de cobardes miserables! 122 00:09:46,138 --> 00:09:49,553 Si William se convierte en capitán, Será tu fin, Robert. 123 00:10:21,030 --> 00:10:22,647 Vamos, empieza. 124 00:10:46,403 --> 00:10:49,551 Eres un buen luchador, Roberto. Te perdono la vida. 125 00:10:50,185 --> 00:10:51,637 ¿Alguien más quiere intentarlo? 126 00:10:51,643 --> 00:10:55,583 Pero le advierto, P. al siguiente lo mato como a un perro. 127 00:11:09,328 --> 00:11:13,786 - Consuelo, no puedes hacer eso. - ¿Por qué no? 128 00:11:14,700 --> 00:11:17,348 - ¿Estás listo, William? - Me niego a pelear con una mujer. 129 00:11:17,354 --> 00:11:19,950 ¿Con una mujer dijiste? crecí entre ustedes 130 00:11:19,956 --> 00:11:22,770 y no tengo miedo de No peleo contra ninguno de ellos aquí. 131 00:11:22,952 --> 00:11:25,653 yo debería ser el capitán el barco, por derecho de nacimiento. 132 00:11:25,659 --> 00:11:28,755 Pero papá decidió lo contrario. Debo obedecer sus órdenes. 133 00:11:28,761 --> 00:11:30,403 Sólo estaba hablando con hombres. 134 00:11:30,409 --> 00:11:32,848 sabes muy bien que no lo soy más bajo que cualquiera aquí. 135 00:11:32,854 --> 00:11:35,403 Puedes ver con tus propios ojos. que tienen miedo de pelear. 136 00:11:35,409 --> 00:11:39,069 Bien entonces. el duelo que se celebrará aquí y ahora. 137 00:11:39,370 --> 00:11:42,317 Un duelo a muerte otra vez el vencedor tiene derecho al perdón. 138 00:11:42,461 --> 00:11:43,598 Comience. 139 00:12:11,934 --> 00:12:13,676 No me tengas lástima, William. 140 00:12:13,682 --> 00:12:16,042 A mí tampoco me importarás. 141 00:12:57,226 --> 00:13:00,155 ¡Mátalo, Consuelo! ¡Mátalo! 142 00:13:01,631 --> 00:13:04,327 tengo derecho a perdonar, así que le perdono la vida. 143 00:13:09,929 --> 00:13:12,688 podría ser perder algunas esquivas, 144 00:13:12,694 --> 00:13:18,007 pero nunca fui derrotado en un duelo de una sola mujer. 145 00:13:22,717 --> 00:13:24,947 Dile a tu padre déjame en paz 146 00:13:24,953 --> 00:13:27,574 de lo contrario pagará por esto. 147 00:13:42,650 --> 00:13:44,924 Se rieron de ello. 148 00:13:50,661 --> 00:13:52,408 ¡Buena pelea, Consuelo! 149 00:14:02,648 --> 00:14:04,208 ¿Lo encontraste? 150 00:14:06,299 --> 00:14:07,627 Sé lo que estás pensando. 151 00:14:07,633 --> 00:14:09,853 se que no lo eres de acuerdo con lo que hice 152 00:14:09,859 --> 00:14:11,900 pero William también estaba equivocado. 153 00:14:12,391 --> 00:14:14,391 tomaré el pedido en el barco Santa María. 154 00:14:14,397 --> 00:14:16,597 ¡Y William me obedecerá! 155 00:14:19,064 --> 00:14:20,330 ¡Basta, Serpentina! 156 00:14:20,338 --> 00:14:22,449 ¡Deja de mirarme así! 157 00:14:22,455 --> 00:14:25,760 Los españoles lo hicieron Menos mal que te cortaron la lengua. 158 00:14:31,640 --> 00:14:34,070 No quería humillarlo. 159 00:14:34,755 --> 00:14:36,235 lo amo 160 00:14:37,016 --> 00:14:38,734 ¡Ve y encuéntralo! 161 00:14:38,775 --> 00:14:40,867 Quiero que me perdone. 162 00:14:41,901 --> 00:14:44,304 Dile que voy Le cuento todo a mi padre. 163 00:14:52,247 --> 00:14:54,591 vete a casa borrachos. Irse. 164 00:14:56,122 --> 00:14:57,243 Ve tú también. 165 00:14:57,249 --> 00:14:58,607 ¡Obedece órdenes! 166 00:15:00,216 --> 00:15:02,357 ¡Oye tú, ven aquí! 167 00:15:02,552 --> 00:15:04,569 ¿No quieres el bien? 168 00:15:04,575 --> 00:15:06,474 No me importa. 169 00:15:07,315 --> 00:15:09,560 ¡Atáquenlos, muchachos! ¡Fuego! 170 00:15:10,826 --> 00:15:12,396 ¡Adelante! 171 00:15:15,302 --> 00:15:16,833 ¡Así es, chicos! 172 00:15:16,839 --> 00:15:18,029 Pobre padre. 173 00:15:18,303 --> 00:15:20,863 Tuvo una mala noche. 174 00:15:20,869 --> 00:15:23,013 Sigue siendo fuerte. 175 00:15:23,019 --> 00:15:25,539 Todavía puede ser el capitán. el barco "Santa María". 176 00:15:25,974 --> 00:15:27,890 La razón por la que tengo insistió en luchar contra William 177 00:15:27,896 --> 00:15:30,052 fue por su propio bien sólo por su propio bien. 178 00:15:31,667 --> 00:15:34,535 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 179 00:15:42,553 --> 00:15:43,553 ¡Papá! 180 00:15:43,559 --> 00:15:44,780 ¡Papá! 181 00:15:47,093 --> 00:15:48,821 Dime quien tiene hizo esto? dime 182 00:15:48,827 --> 00:15:50,390 No lo sé. 183 00:15:50,405 --> 00:15:51,998 No vi su cara. 184 00:15:52,004 --> 00:15:54,366 Quería robarme esto. 185 00:15:54,706 --> 00:15:55,919 La llave del tesoro. 186 00:15:55,925 --> 00:15:59,999 Consuelo, tómalo. Es tuyo. 187 00:16:05,955 --> 00:16:07,741 su daga pertenece a William. 188 00:16:25,491 --> 00:16:28,147 Te enojaste porque fuiste derrotado por una mujer. 189 00:16:28,695 --> 00:16:32,639 Entonces decidiste escapar por ambos, de un solo golpe. 190 00:16:32,645 --> 00:16:34,710 No es verdad. Mentir. 191 00:16:34,716 --> 00:16:37,421 La daga que la tiene Mató al tigre no miente. 192 00:16:39,136 --> 00:16:40,650 Todos votaremos. 193 00:16:40,656 --> 00:16:43,131 Todos serán guiados de su propia conciencia. 194 00:16:43,572 --> 00:16:47,296 ¿Quién lo condena a muerte? para hundir su cuchillo en la mesa. 195 00:17:26,646 --> 00:17:30,912 Toda la asamblea juzgó a William como siendo culpable y lo condenó a muerte. 196 00:17:37,430 --> 00:17:40,937 Según la tradición, el capitán debe para dar la orden de ejecución. 197 00:17:40,943 --> 00:17:43,156 Pero si no lo haces sentirse capaz de... 198 00:17:46,696 --> 00:17:47,965 Voy contigo. 199 00:18:10,247 --> 00:18:11,982 No lo dudes, Consuelo. 200 00:18:11,988 --> 00:18:14,476 ese es el hombre quien mató a tu padre 201 00:18:14,482 --> 00:18:16,036 consuelo, vida el mio te pertenece 202 00:18:16,042 --> 00:18:17,599 Me lo diste ayer. 203 00:18:17,605 --> 00:18:20,085 Pero te juro que no maté a tu padre. 204 00:18:21,587 --> 00:18:24,685 Toda esta gente de aquí ¡Acepta ser su capitán! 205 00:18:24,870 --> 00:18:29,279 Consuelo, ¿cómo puedes? enviar, si usted está delgado ahora? 206 00:18:29,285 --> 00:18:31,591 ¡Los españoles! ¡Soldados españoles! 207 00:19:59,619 --> 00:20:01,787 Esto es para usted, Capitán. 208 00:20:03,612 --> 00:20:05,792 Cruz de San Ignacio. 209 00:20:06,112 --> 00:20:08,886 recompensa adecuada por valentía excepcional. 210 00:20:10,432 --> 00:20:12,167 ¿No estás satisfecho? 211 00:20:12,173 --> 00:20:13,886 Es la cruz de San Ignacio. 212 00:20:13,892 --> 00:20:18,331 Pero ya he recibido la cruz del Santo. Ignatia, directo de ti, el mes pasado. 213 00:20:18,451 --> 00:20:20,245 Querida, ¿no te acuerdas? 214 00:20:20,251 --> 00:20:22,248 Capitán González ya ha sido decorado 215 00:20:22,254 --> 00:20:24,725 para mejorar la eficiencia de los soldados de la guarnición. 216 00:20:25,698 --> 00:20:29,268 Está bien, entonces lo haré Cambio la decoración. Es fácil. 217 00:20:30,046 --> 00:20:31,768 El coraje debe ser recompensado. 218 00:20:31,774 --> 00:20:34,893 Y ustedes caballeros tienen mostró coraje. 219 00:20:35,394 --> 00:20:37,495 Trabajo bueno. Gracias. 220 00:20:37,732 --> 00:20:40,532 yo y españa tu estamos agradecidos. 221 00:20:41,113 --> 00:20:46,073 Pero me temo que en este momento, no se otorgarán más medallas. 222 00:20:46,781 --> 00:20:52,301 Piratas, gracias a mí. y tú por supuesto... 223 00:20:56,083 --> 00:20:57,203 Eres libre. 224 00:21:03,197 --> 00:21:06,394 Querida, todo lo que necesitas es "Cruz de San Fernando" de la colección. 225 00:21:06,400 --> 00:21:09,148 Si, pero para eso necesitas un decreto de Su Majestad. 226 00:21:09,154 --> 00:21:11,322 Y llegará en cualquier momento. 227 00:21:11,328 --> 00:21:15,008 Ya envié un informe sobre tu valentía, mi amor. 228 00:21:16,251 --> 00:21:19,751 Entonces eso es un anticipación de su parte? 229 00:21:19,757 --> 00:21:20,787 ¡Bendito seas! 230 00:21:20,793 --> 00:21:21,873 Gracias. 231 00:21:23,041 --> 00:21:24,603 ¿Estás orgulloso de mí? 232 00:21:25,970 --> 00:21:28,582 Me criticas por no tenerlo participó en la batalla? 233 00:21:28,588 --> 00:21:29,635 ¡Oh, no! 234 00:21:29,641 --> 00:21:30,695 Así es como te ves. 235 00:21:30,701 --> 00:21:33,328 Según los planes especificado por mí, 236 00:21:33,333 --> 00:21:37,177 mi gente lo tomo por sorpresa La tripulación del barco Santa María. 237 00:21:37,447 --> 00:21:38,491 Rápidamente los abrumaron 238 00:21:38,494 --> 00:21:42,134 y los tomaron prisioneros con pérdida mínimo por nuestra parte, y tú... 239 00:21:42,140 --> 00:21:47,462 Oh, sé que fuiste valiente pero la presa era delgada. 240 00:21:47,468 --> 00:21:51,613 Los piratas tienen un tesoro. recopilados a lo largo de los años. 241 00:21:51,619 --> 00:21:52,761 Y yo esperaba que... 242 00:21:52,767 --> 00:21:54,869 La gran victoria no debe medirse en dobles. 243 00:21:54,875 --> 00:21:58,783 Lo sé, pero tú también quieres volver a Madrid para ocupar una posición respetada. 244 00:21:59,257 --> 00:22:01,392 Madrid estará feliz para restaurar su honor 245 00:22:01,398 --> 00:22:04,642 al gran duque Íñigo de Córdoba, Aragón y Castilla. 246 00:22:05,571 --> 00:22:07,065 Las damas snobs de Madrid 247 00:22:07,071 --> 00:22:12,027 estarán dispuestos a olvidar que no son de la vid noble si puedo conseguir ese tesoro, 248 00:22:12,033 --> 00:22:13,136 y quiero decirte que... 249 00:22:13,142 --> 00:22:16,580 Si actualmente tengo dificultades financiero, no tienes derecho a criticarme. 250 00:22:16,586 --> 00:22:18,266 Perdóname, cariño. 251 00:22:18,272 --> 00:22:20,580 Y no creas que yo Lloro cuando no es así. 252 00:22:20,927 --> 00:22:22,607 Te quiero mucho. 253 00:22:22,993 --> 00:22:25,433 quiero que seamos ricos para ayudarte 254 00:22:25,647 --> 00:22:27,228 Y lo seremos. 255 00:22:27,344 --> 00:22:32,641 En cualquier caso, todo el tesoro de los piratas Pertenece a Su Majestad el Rey de España. 256 00:22:32,647 --> 00:22:33,853 Pero ya es rico. 257 00:22:33,859 --> 00:22:36,322 ¿Qué le importa? ¿Algunos táleros de oro? 258 00:22:36,328 --> 00:22:38,681 Ahora tengo que correr. Tengo mucho que hacer. 259 00:23:01,893 --> 00:23:03,607 - ¡Su Excelencia! - ¿Qué pasó? 260 00:23:03,613 --> 00:23:06,082 Capitán Álvaro Mendoza, usted esperando en la otra habitación 261 00:23:06,088 --> 00:23:07,911 junto con dos terribles piratas. 262 00:23:07,917 --> 00:23:09,055 Sí, lo sé. 263 00:23:09,061 --> 00:23:11,036 Pero son bandidos, ¡Su Excelencia! 264 00:23:11,042 --> 00:23:12,673 ¡Y ni siquiera están vigilados! 265 00:23:12,679 --> 00:23:15,361 No te preocupes y no hables con nadie 266 00:23:15,512 --> 00:23:16,755 Lo juro. 267 00:23:16,761 --> 00:23:18,161 Eres libre. 268 00:23:18,823 --> 00:23:20,863 Ya no te necesito hoy. 269 00:23:26,299 --> 00:23:28,564 Sácalo de aquí y déjame. solo con este. 270 00:23:28,570 --> 00:23:31,042 No confíes en él. Estos Los matones no rehuyen nada. 271 00:23:31,048 --> 00:23:33,432 mantén la calma Capitán, está bien atado. 272 00:23:33,438 --> 00:23:34,573 - Ahora vete. - Bueno. 273 00:23:34,579 --> 00:23:36,698 Y asegúrate de que nadie lo haga escuchar a escondidas. entendiste 274 00:23:36,704 --> 00:23:37,807 Sí, Su Excelencia. 275 00:23:37,813 --> 00:23:40,893 Sólo nosotros dos sabemos esta investigación secreta. 276 00:23:40,899 --> 00:23:43,799 Me halaga que tengas confianza en mí, Excelencia. 277 00:23:44,308 --> 00:23:45,648 ¡Vamos! 278 00:23:48,695 --> 00:23:50,619 Arruinaste las cosas. 279 00:23:50,625 --> 00:23:53,211 no es mi culpa Tenía otros planes. 280 00:23:53,217 --> 00:23:55,031 Desátame, yo duelen las muñecas. 281 00:23:55,441 --> 00:23:59,812 Cuando algunas personas honestas hacen algo deseo y él lo respeta, ¿no es así, señora? 282 00:23:59,818 --> 00:24:03,039 Dígame: "Su Excelencia tuyo"! ¡No acepto la familiaridad! 283 00:24:03,506 --> 00:24:05,539 Tu plan salió genial. 284 00:24:05,545 --> 00:24:07,226 Santa María no fue capturada. 285 00:24:07,510 --> 00:24:10,175 William y Consuelo no he is among the prisoners. 286 00:24:10,181 --> 00:24:12,625 siendo libre, no puedo ser feliz 287 00:24:14,066 --> 00:24:17,461 - ¿Tienes algo de beber por aquí? - Sí, en esa mesa. 288 00:24:17,467 --> 00:24:18,947 ¡Sírvete tú mismo! 289 00:24:19,391 --> 00:24:22,951 hice un buen trabajo para ti. Muy buen trabajo. 290 00:24:23,297 --> 00:24:26,492 - ¿Sólo para mí? - Y para mí, por supuesto. 291 00:24:27,388 --> 00:24:28,993 pero yo tengo el mio asumió todos los riesgos. 292 00:24:29,391 --> 00:24:31,258 maté al viejo 293 00:24:31,266 --> 00:24:33,383 yo también di Culpar a William también. 294 00:24:33,389 --> 00:24:35,294 Estábamos a punto de colgarlo. 295 00:24:35,430 --> 00:24:38,728 pero de repente aparecieron los soldados el tuyo y lo arruinaron todo. 296 00:24:38,734 --> 00:24:40,806 no lo recuerdo estuvo de acuerdo con esto. 297 00:24:40,812 --> 00:24:43,312 Yo tampoco te lo hubiera dicho matar a alguien 298 00:24:43,318 --> 00:24:47,124 Así es en mi trabajo. Matar o morir. 299 00:24:47,130 --> 00:24:49,174 Significa que sabes donde el tesoro está escondido, ¿verdad? 300 00:24:49,180 --> 00:24:50,185 No. 301 00:24:50,191 --> 00:24:51,336 ¿Cómo es eso posible? 302 00:24:51,342 --> 00:24:53,597 Si dices que te comprometiste asesinato, deberías saber dónde... 303 00:24:53,603 --> 00:24:54,734 Te estoy diciendo la verdad. 304 00:24:54,740 --> 00:24:58,383 Te aseguro que el secreto del tesoro Está a bordo del barco Santa María. 305 00:24:58,389 --> 00:25:01,949 Sólo dame un envío rápido y bien armado y te lo garantizo... 306 00:25:01,955 --> 00:25:06,734 Un barco rápido y bueno. armado, con un valiente capitán. 307 00:25:07,672 --> 00:25:08,791 Muchas gracias. 308 00:25:08,797 --> 00:25:10,695 No me refiero a ti. 309 00:25:11,347 --> 00:25:12,407 ¿Pero a quién? 310 00:25:12,602 --> 00:25:15,102 - ¿Ya no confías en mí? - Nunca lo hice. 311 00:25:15,108 --> 00:25:16,250 Pero no lo entiendo. 312 00:25:16,256 --> 00:25:17,276 Roberto, la verdad es que 313 00:25:17,282 --> 00:25:21,234 o somos inteligentes o idiotas, ya sean valientes o cobardes. 314 00:25:21,240 --> 00:25:24,040 tu eres solo uno traidor nato. 315 00:25:24,309 --> 00:25:29,161 Y tu que me hiciste volver contra mi pueblo, ¿qué eres? 316 00:25:29,167 --> 00:25:31,773 Un luchador justo que se aferra a la comprensión. 317 00:25:31,779 --> 00:25:34,726 Ayúdame a encontrarlo el tesoro, y la mitad es tuya. 318 00:25:34,732 --> 00:25:36,789 Hasta entonces, quédate aquí. 319 00:25:37,422 --> 00:25:40,648 - ¿Prisionero? - No, digamos mi invitado. 320 00:25:40,654 --> 00:25:42,549 Un caballero de origen español, 321 00:25:42,555 --> 00:25:44,723 que en el pasado había muchos encuentros con piratas 322 00:25:44,726 --> 00:25:47,064 y quien los conoce buenos usos y costumbres. 323 00:25:47,696 --> 00:25:49,041 ¿Qué más puede justificarlo? 324 00:25:49,047 --> 00:25:51,437 las instrucciones que le dará dáselo al capitán de nuestro barco. 325 00:25:51,443 --> 00:25:53,069 Y sin trucos. 326 00:25:53,198 --> 00:25:55,961 El oficial que te trajo aquí. el es totalmente leal a mi 327 00:25:55,967 --> 00:25:57,641 y tiene ordenes de no fuera de la vista. 328 00:25:57,647 --> 00:25:59,767 Eres muy valiente. 329 00:25:59,773 --> 00:26:01,047 No hay nadie aquí. 330 00:26:01,053 --> 00:26:03,351 Podría estrangularte con las manos desnudas. 331 00:26:03,357 --> 00:26:05,101 eres valiente pero imprudente. 332 00:26:05,107 --> 00:26:07,750 Y las damas imprudentes No vivo mucho. ¡Demasiado! 333 00:26:07,756 --> 00:26:12,187 Estoy alerta como Fox y yo viviremos mucho tiempo. 334 00:26:16,531 --> 00:26:17,953 Abracadabra. 335 00:26:19,199 --> 00:26:20,735 Abracadabra. 336 00:26:20,741 --> 00:26:23,758 Ya llevamos dos esperando las horas nos dicen algo 337 00:26:23,764 --> 00:26:26,187 de lo contrario tus días de Como era de esperar, terminaron. 338 00:26:26,332 --> 00:26:28,703 no perderé el mío nunca dominio. 339 00:26:28,831 --> 00:26:31,336 Sé quién es el asesino del tigre. 340 00:26:31,342 --> 00:26:34,228 Lo había predicho yo... Yo mismo lo predije, 341 00:26:34,234 --> 00:26:37,726 pero mi garganta está tan seca que ya no puedo pronunciar una palabra. 342 00:26:37,953 --> 00:26:39,685 Si pudiera mojarme la garganta. 343 00:26:39,695 --> 00:26:42,592 - Vamos, bebe. - Está bien, sírveme. 344 00:26:42,598 --> 00:26:44,529 - Entonces habla. - Sí. 345 00:26:46,896 --> 00:26:49,623 Tienes que decirnos donde ¡Es el barco Santa María! 346 00:26:52,295 --> 00:26:54,927 Bien, ahora veo. Sí, ya veo. 347 00:26:55,956 --> 00:26:57,727 Todo está claro. 348 00:26:57,733 --> 00:26:58,755 Papá Noel... 349 00:26:58,768 --> 00:27:00,607 - Santa María es... - ¿Dónde está? 350 00:27:00,613 --> 00:27:02,552 - Santa María es... - ¿Dónde está? 351 00:27:02,558 --> 00:27:05,177 - Santa María... - ¡Vamos! 352 00:27:06,523 --> 00:27:07,723 Está en el mar. 353 00:27:09,195 --> 00:27:11,367 ¡Consuelo! 354 00:27:13,875 --> 00:27:16,087 ¡Consuelo! ¡Consuelo! 355 00:27:17,615 --> 00:27:19,884 - ¿Tienes alguna noticia, Sancho? - Tengo noticias sobre Santa María. 356 00:27:19,890 --> 00:27:21,657 - ¿Dónde está? - Va hacia el norte. 357 00:27:21,663 --> 00:27:24,454 - ¿Quién es el capitán? - Guillermo. 358 00:27:25,987 --> 00:27:28,798 - ¿Estás seguro de esto? - Sólo te traía un testigo. 359 00:27:28,804 --> 00:27:30,196 Pero ahora está muerto en el bosque. 360 00:27:30,202 --> 00:27:32,751 Es Esteban. O lo era Esteban. 361 00:27:32,757 --> 00:27:34,431 Ahora está muerto. 362 00:27:34,704 --> 00:27:37,479 - ¿Esteban "Calavera"? - Sí. 363 00:27:37,485 --> 00:27:39,532 se escapó juntos con William y otros. 364 00:27:39,538 --> 00:27:43,446 Guillermo se apoderó de Santa María y se dirigió hacia el norte a toda velocidad, 365 00:27:43,452 --> 00:27:45,563 dejando atrás el Esteban, porque estaba enfermo. 366 00:27:45,569 --> 00:27:48,204 Esteban me dijo la verdad porque estaba muriendo. 367 00:27:48,641 --> 00:27:51,589 ¿Qué pasó con ese barco? ¿Mimado que me escondí en la cueva? 368 00:27:51,595 --> 00:27:55,946 - ¿Qué quieres hacer con ella? - Estoy intentando recuperar Santa María. 369 00:27:55,952 --> 00:27:59,126 Con un barco que fluye como ¿Un tamiz, sin armas ni suministros? 370 00:27:59,132 --> 00:28:00,794 Creo que has perdido la cabeza. 371 00:28:00,974 --> 00:28:02,774 yo soy tu capitan 372 00:28:02,880 --> 00:28:04,993 y parece que algunos de los ya te has olvidado de esto. 373 00:28:05,115 --> 00:28:08,165 Me gané este Justo en un duelo justo. 374 00:28:08,171 --> 00:28:09,970 Fue un duelo falso. 375 00:28:13,001 --> 00:28:15,845 ¿Alguien más tiene algo que objetar? 376 00:28:16,527 --> 00:28:20,149 Bien, prepara el barco. y prepárate para abordar. 377 00:28:25,037 --> 00:28:27,077 Usar argumentos convincente. 378 00:28:27,582 --> 00:28:28,915 Vamos amigos. 379 00:28:38,201 --> 00:28:40,717 ¿Sigues defendiéndolo ahora, Serpentine? 380 00:28:41,484 --> 00:28:42,964 ¿Escuchaste lo que dijeron? 381 00:28:43,263 --> 00:28:45,783 Él nos dejó enfrentarlo un peligro mortal. 382 00:28:46,310 --> 00:28:48,810 Puso su mano en mi unico barco 383 00:28:50,375 --> 00:28:52,193 Todo está claro ahora. 384 00:28:52,524 --> 00:28:54,342 Es el asesino del padre. 385 00:28:54,348 --> 00:28:57,310 Lo castigaré. Lo castigaré. 386 00:29:02,761 --> 00:29:04,239 No te muevas. 387 00:29:04,245 --> 00:29:07,245 Si haces un movimiento brusco, el barco podría caerse. No te muevas. 388 00:29:11,380 --> 00:29:13,122 Es un barco español. 389 00:29:13,997 --> 00:29:15,437 Nos vieron. 390 00:29:15,622 --> 00:29:17,262 Vienen hacia nosotros. 391 00:29:17,608 --> 00:29:18,707 Quítate la camisa. 392 00:29:18,713 --> 00:29:20,569 Y agítelo ligeramente. 393 00:29:20,575 --> 00:29:22,184 Debemos parecer agotados. 394 00:29:37,701 --> 00:29:41,279 Soy la condesa Isabel de Mendoza, viuda del Conde Mendoza. 395 00:29:41,646 --> 00:29:44,444 Estaba de camino a Panamá y fuimos atacados por piratas. 396 00:29:44,450 --> 00:29:46,702 ¿Cómo se llamaba el barco pirata? 397 00:29:46,708 --> 00:29:48,485 Si no me equivoco, "Santa María". 398 00:29:48,491 --> 00:29:51,702 - ¿Es cierto que está regentado por una mujer? - No sé. 399 00:29:51,848 --> 00:29:55,944 ¿Puedes mostrarnos el lugar exacto? ¿Dónde fue atacada, condesa? 400 00:29:55,950 --> 00:29:58,790 me temo que no puedo Ayúdeme con eso, capitán. 401 00:29:59,152 --> 00:30:02,350 yo estaba en la cabina cuando fuimos atacados. 402 00:30:02,356 --> 00:30:04,209 Escuché un gran ruido. 403 00:30:04,498 --> 00:30:07,506 Entonces los brutos me obligaron a Me hundiré en el barco en el que me encontraste. 404 00:30:07,512 --> 00:30:10,397 - Junto con los demás supervivientes. - La entiendo, señora condesa. 405 00:30:11,647 --> 00:30:13,475 Prueba este vino. 406 00:30:13,481 --> 00:30:15,405 Estoy segura que te hará bien. 407 00:30:21,176 --> 00:30:23,543 - Cinco grados a babor. - Sí, señor. 408 00:30:26,449 --> 00:30:28,027 Te saliste con la tuya el ojo de la aguja. 409 00:30:28,033 --> 00:30:29,418 Estamos a salvo ahora. 410 00:30:29,424 --> 00:30:31,262 Este es el barco más fuertemente armado. 411 00:30:31,268 --> 00:30:34,856 ¿Cuándo nos vamos a cruzar con Santa? María, la vamos a hundir en diez minutos. 412 00:30:35,380 --> 00:30:36,988 ¿Has comido algo? 413 00:30:36,994 --> 00:30:39,246 Al menos podrías decirme responda si o no señor 414 00:30:39,252 --> 00:30:41,395 Estamos acostumbrados a la cortesía en el barco de Su Majestad. 415 00:30:42,418 --> 00:30:44,801 Oh, eres tonto. Por favor, perdóname. 416 00:31:07,066 --> 00:31:11,137 ¡Qué vergüenza! Porto Novo es un ciudad guarnición que no ofrece diversión. 417 00:31:11,143 --> 00:31:15,317 Un hombre atractivo como tú lo harías podría divertirse en todas partes. 418 00:31:15,323 --> 00:31:17,332 Sinceramente no lo estoy haciendo mal. 419 00:31:17,957 --> 00:31:20,910 Así es, Capitán, siento que Tienes debilidad por las mujeres. 420 00:31:20,916 --> 00:31:24,504 si lo admito pero también pueden ser muy graves. 421 00:31:24,860 --> 00:31:28,145 Hay una mujer, por ejemplo, que debería reza para no encontrarme. 422 00:31:28,151 --> 00:31:32,434 - ¿Sí? ¿Y quién es la mujer? - Se dice que es el Capitán Santa María. 423 00:31:32,440 --> 00:31:38,606 - Me gustaría capturarla. - ¿Y qué haría usted con ella, capitán? 424 00:31:38,611 --> 00:31:39,817 Juro por mi honor que yo, 425 00:31:39,823 --> 00:31:42,286 Don Álvaro González de Altamura y Cataluña, 426 00:31:42,291 --> 00:31:44,855 le daría una paliza en el culo en lugar de juzgarla 427 00:31:44,861 --> 00:31:47,009 para saber a dónde pertenece. 428 00:31:47,618 --> 00:31:50,259 Me encantaría ver eso. 429 00:31:50,265 --> 00:31:52,001 Casi puedo prometerte eso. 430 00:31:52,007 --> 00:31:54,689 Sólo necesito un poco de suerte. 431 00:31:54,695 --> 00:31:56,822 creo que tendrás Capitán González. 432 00:31:56,828 --> 00:32:00,868 En unas horas creo que lo haré. necesitas más que eso. 433 00:32:00,874 --> 00:32:03,579 Perdóneme, señora condesa, que No pensé más rápido. 434 00:32:03,585 --> 00:32:04,746 Tu ropa está raída. 435 00:32:04,752 --> 00:32:07,751 solo puedo ofrecerte uniforme de oficial, 436 00:32:07,757 --> 00:32:08,923 si te ayuda en algo. 437 00:32:08,929 --> 00:32:10,169 Gracias, Capitán. 438 00:32:10,175 --> 00:32:11,775 Ella es buena. 439 00:32:36,101 --> 00:32:37,621 buenos días señor 440 00:32:42,782 --> 00:32:43,797 ¿Está todo listo? 441 00:32:43,803 --> 00:32:44,803 Sí. 442 00:32:49,048 --> 00:32:51,899 Esto se convirtió en una aventura. ¡Genial, capitán! 443 00:32:51,905 --> 00:32:55,321 espero que termine con Buena suerte cuando me vaya de vacaciones. 444 00:32:55,327 --> 00:32:58,244 Me parece que es una mujer con un temperamento notable. 445 00:32:58,250 --> 00:33:00,578 "Notable" es la palabra correcta. 446 00:33:00,584 --> 00:33:03,774 Estoy seguro de que no estás perdido Es hora de hablar con ella. 447 00:33:03,780 --> 00:33:06,641 Cuando estás en un barco de la guerra de su majestad 448 00:33:06,647 --> 00:33:08,946 no pierdas el tiempo con ¡Mujer, teniente! 449 00:33:08,952 --> 00:33:11,836 - No lo olvides. - ¡Perdóneme, señor capitán! 450 00:33:12,343 --> 00:33:14,399 Pero te entiendo. 451 00:33:14,500 --> 00:33:19,151 La presencia de una mujer a bordo tanto inteligente, bella y atractiva 452 00:33:19,157 --> 00:33:21,367 casi nosotros estimula las fantasías. 453 00:33:22,164 --> 00:33:25,578 Ella es la viuda de un conde. Portugués que emigró a Brasil. 454 00:33:25,584 --> 00:33:27,789 - ¿Es viuda? - Sí, desde el año pasado. 455 00:33:27,795 --> 00:33:30,133 Tiene tiempo para recuperarse. 456 00:33:30,139 --> 00:33:31,711 Eso es volver a casarse. 457 00:33:31,717 --> 00:33:33,063 Ella es tan hermosa. 458 00:33:35,192 --> 00:33:37,227 Eres maravilloso. 459 00:33:37,458 --> 00:33:39,836 Elegí un nuevo oficial. 460 00:33:39,842 --> 00:33:42,711 - ¡El uniforme le sienta bien, condesa! - Gracias. 461 00:33:42,717 --> 00:33:45,672 - Y me siento bien con ello. - Me alegro. 462 00:33:45,678 --> 00:33:49,201 Dígame, Capitán... eso creo. Has peleado muchas batallas en tu vida. 463 00:33:49,207 --> 00:33:51,168 Sí, he usado algunos. 464 00:33:51,415 --> 00:33:54,399 Creo que es genial ser el capitán de tal barco. 465 00:33:54,665 --> 00:33:57,471 ¿Qué dices cuando él pelea con ella? ¿Está por comenzar? 466 00:33:57,477 --> 00:34:01,570 - Todos a cubierto. - "¡Todos a cubrirse!" 467 00:34:01,741 --> 00:34:03,047 Y luego ? 468 00:34:03,053 --> 00:34:07,766 - Entonces... Todos en posición de batalla. - "¡Todos en posición de batalla!" 469 00:34:07,772 --> 00:34:09,372 ¡Ataque! 470 00:35:32,799 --> 00:35:34,400 ¡Buen trabajo chicos! 471 00:35:34,798 --> 00:35:36,421 Ustedes estuvieron geniales. 472 00:35:36,427 --> 00:35:40,089 No entiendo por qué lo dejaste deshazte de ese capitán español. 473 00:35:40,095 --> 00:35:41,159 Fue muy cortés. 474 00:35:41,165 --> 00:35:44,939 - ¿Debería bajar la bandera española? - ¿Por qué? Es muy hermoso. 475 00:35:44,945 --> 00:35:49,579 - ¿Entonces empezamos de nuevo? - Sí, quiero honrar la memoria de mi padre. 476 00:35:49,585 --> 00:35:52,386 Está bien, Capitán. esto Estaba esperando de ti. 477 00:35:52,392 --> 00:35:54,415 Sí, atacaremos a todos los barcos. 478 00:35:54,642 --> 00:35:57,665 Y si tenemos suerte nos cruzamos con Santa María, 479 00:35:57,671 --> 00:35:59,788 ese traidor asesino de William 480 00:35:59,794 --> 00:36:02,767 terminará el que todos los traidores merecen. 481 00:36:05,806 --> 00:36:08,986 Desde ese día, Consuelo pasó de una batalla a otra. 482 00:36:08,992 --> 00:36:10,790 De un enfoque a otro. 483 00:36:10,796 --> 00:36:12,470 Y de una victoria a otra, 484 00:36:12,586 --> 00:36:14,900 estar decidido a encontrar a William 485 00:36:14,906 --> 00:36:17,036 y castigarlo por su traición. 486 00:36:17,042 --> 00:36:20,095 Piratas del Mar Caribe se apresuraron a unirse a él 487 00:36:20,101 --> 00:36:23,282 y luchar bajo su estandarte victorioso. 488 00:36:23,437 --> 00:36:26,915 Consuelo se convirtió una mujer despiadada. 489 00:36:26,921 --> 00:36:32,525 Una mujer que sólo conoció la violencia y un coraje loco ante el peligro. 490 00:36:32,830 --> 00:36:35,634 Le dieron un nombre, que pronto se convirtió en leyenda: 491 00:36:35,640 --> 00:36:37,962 "Tigresa de los Siete Mares". 492 00:37:15,400 --> 00:37:16,834 Siempre es así. 493 00:37:17,204 --> 00:37:19,184 Ni victoria ni la presa no le agrada. 494 00:37:19,190 --> 00:37:20,696 Îl lasă recece. 495 00:37:20,702 --> 00:37:22,118 Eu nu înțeleg. 496 00:37:22,124 --> 00:37:25,684 - Es porque siempre está pensando en ella. - Y ella quería colgarlo. 497 00:37:25,819 --> 00:37:28,196 Asta pățesc ucigașii. 498 00:37:28,584 --> 00:37:30,221 Retrage-ți cuvintele, mincinosula ! 499 00:37:30,227 --> 00:37:31,321 William este nevinovat. 500 00:37:31,327 --> 00:37:32,887 Dă-mi drumul. 501 00:37:36,411 --> 00:37:38,691 ¡Priviți acolo! 502 00:37:39,381 --> 00:37:42,258 William, cineva a. Aprins un foc pe plajă. 503 00:37:47,107 --> 00:37:48,386 Continuar. 504 00:37:48,392 --> 00:37:51,101 Oh femeie, pe care am crezut-o naufragiată, 505 00:37:51,107 --> 00:37:53,729 de repente se convirtió en un hermoso y astuto diablo, 506 00:37:53,732 --> 00:37:55,393 o spadasină abilă. 507 00:37:55,399 --> 00:37:57,514 ¡Consuelo! ¡E în viață! 508 00:37:57,520 --> 00:37:59,115 Se apoderó de mi barco. 509 00:38:00,230 --> 00:38:01,469 Quién eres ? 510 00:38:01,475 --> 00:38:03,787 William Scott, Capitán de Santa María. 511 00:38:03,793 --> 00:38:06,006 ¡Mmm! Otros piratas. 512 00:38:06,647 --> 00:38:10,640 Y ese traidor nos aseguró que por su culpa fuisteis todos asesinados. 513 00:38:10,646 --> 00:38:13,172 - ¿Qué traidor? - No sé su nombre. 514 00:38:13,178 --> 00:38:16,435 - Vamos, descríbemelo. - Era tu camarada, 515 00:38:16,441 --> 00:38:18,577 quién te traicionó y cuál ahora vive en Porto Novo, 516 00:38:18,583 --> 00:38:20,342 siendo honrado y respetado por todos. 517 00:38:20,806 --> 00:38:24,086 - ¿Y cómo se llama? - Ya te dije que no lo sé. 518 00:38:24,092 --> 00:38:26,136 Es alto y musculoso. 519 00:38:26,268 --> 00:38:28,308 Con un hilo blanco en el lateral. 520 00:38:29,558 --> 00:38:31,449 Estoy empezando a entender. 521 00:38:31,850 --> 00:38:34,240 Lo siento, Capitán, pero te dejaré en esta isla 522 00:38:34,246 --> 00:38:35,496 Tengo que tomar tu barco. 523 00:38:35,502 --> 00:38:38,462 - ¿Soy tu prisionero? - Digamos "invitado". 524 00:38:38,776 --> 00:38:39,936 ¡Vamos! 525 00:38:57,458 --> 00:38:59,714 ¡Envío a puerto! 526 00:39:00,239 --> 00:39:02,704 Están tratando de bloquear nuestro camino. 527 00:39:02,880 --> 00:39:04,636 ¡Es Santa María! 528 00:39:04,642 --> 00:39:06,552 ¡Santa María! 529 00:39:17,656 --> 00:39:19,330 ¡Gira a la derecha, Serpentina! 530 00:39:19,539 --> 00:39:21,726 A la derecha ! no tienes ¿Escuchaste lo que dije? 531 00:39:31,530 --> 00:39:34,155 Se iza la bandera española. 532 00:39:34,173 --> 00:39:35,733 Podría ser el barco "Fuentes". 533 00:39:35,739 --> 00:39:37,421 Lo descubriremos pronto. 534 00:39:39,472 --> 00:39:42,072 Quitar la bandera española ¡y plantar el nuestro! 535 00:39:49,937 --> 00:39:52,710 ¡Todos a refugiarse! ¡Y prepárate para la batalla! 536 00:39:52,976 --> 00:39:55,022 ¡En las estaciones de batalla! 537 00:40:20,034 --> 00:40:21,225 Se trata de "Fuentes". 538 00:40:21,231 --> 00:40:22,880 ¡Levanten la bandera blanca! 539 00:40:22,886 --> 00:40:25,015 No, eso es imposible te atraparán 540 00:40:25,021 --> 00:40:26,958 Llegará un día en que entenderás lo que estoy haciendo. 541 00:40:26,964 --> 00:40:29,216 Santa María i Es de Consuelo. 542 00:40:29,530 --> 00:40:30,946 ¡Todas las velas izadas! 543 00:40:30,956 --> 00:40:32,536 ¡Prepara el barco! 544 00:40:32,542 --> 00:40:33,722 Ven conmigo, Rick. 545 00:40:50,848 --> 00:40:52,864 ¡Levantaron la bandera blanca! 546 00:41:03,739 --> 00:41:05,270 Veo a Guillermo. 547 00:41:05,276 --> 00:41:07,177 Está solo. 548 00:41:14,917 --> 00:41:16,144 ¡Prepararse! 549 00:41:16,150 --> 00:41:18,589 creo que es otro truco sucio suyo. 550 00:41:19,069 --> 00:41:21,691 pero yo soy listo... para cualquier cosa. 551 00:41:57,228 --> 00:42:00,712 El izamiento de la bandera blanca e ¿Otro truco tuyo, William? 552 00:42:00,892 --> 00:42:02,673 No me jodas con esto. 553 00:42:02,771 --> 00:42:04,603 ¡Te mataré con mi mano! 554 00:42:04,609 --> 00:42:09,290 - Vengo a decirte que Santa María... - ¡Sabes que Santa María es mi barco! 555 00:42:09,314 --> 00:42:11,165 Yo también la salvé cuando ella estaba perdida. 556 00:42:11,171 --> 00:42:12,962 Y lo hice por ti. 557 00:42:43,321 --> 00:42:45,401 Yo no maté a tu padre, Consuelo. 558 00:42:45,876 --> 00:42:47,977 y en el fondo en tu alma lo sabes. 559 00:42:48,323 --> 00:42:51,266 Nuestra corte te tiene condenado tras un juicio justo. 560 00:42:51,948 --> 00:42:53,829 Así es, y aquí estoy, desarmado. 561 00:42:54,007 --> 00:42:57,036 Si quieres que muera, puedes para colgarme del mástil. 562 00:42:57,430 --> 00:43:00,073 tengo que encontrarlo y encontrarlo castigar al que mató a padre 563 00:43:00,079 --> 00:43:01,460 de lo contrario nunca tendré paz. 564 00:43:01,466 --> 00:43:03,087 Yo también quiero castigarlo. 565 00:43:03,852 --> 00:43:05,626 Creo que sé su nombre. 566 00:43:06,175 --> 00:43:08,985 El nombre del traidor que Nos vendió a los españoles. 567 00:43:08,991 --> 00:43:12,110 - ¿Quién es? - Está en Porto Novo con el gobernador. 568 00:43:12,116 --> 00:43:13,727 Dame diez días. 569 00:43:14,194 --> 00:43:15,516 Llevaré a Rick conmigo. 570 00:43:15,522 --> 00:43:18,126 te lo tengo que traer vida, para confesarte. 571 00:43:18,385 --> 00:43:20,243 Es demasiado peligroso, William. 572 00:43:20,249 --> 00:43:21,594 Te matarán. 573 00:43:21,600 --> 00:43:26,157 No, no soporto ver sombras de duda ante los ojos de los amigos. 574 00:43:27,108 --> 00:43:28,915 En tus ojos, Consuelo. 575 00:43:29,460 --> 00:43:31,313 Tengo que triunfar. 576 00:43:32,277 --> 00:43:33,797 ¡Entonces que el Señor os guíe! 577 00:43:38,339 --> 00:43:39,819 Adiós, Consuelo. 578 00:43:40,580 --> 00:43:41,954 Despedida. 579 00:43:44,024 --> 00:43:45,821 Quédate bien, William. 580 00:43:48,216 --> 00:43:50,219 ¡Y que Dios te ayude! 581 00:43:54,260 --> 00:43:56,956 - Me parece que llevamos una buena vida. - Quizás así lo creas. 582 00:43:56,962 --> 00:43:58,870 ¡Pero no puedo soportarlo más! 583 00:43:58,876 --> 00:44:01,323 Esta inactividad y la incertidumbre me vuelve loco 584 00:44:01,329 --> 00:44:03,753 Tienes miedo de las repercusiones de ¿Del lado de Consuelo o del lado de William? 585 00:44:03,759 --> 00:44:06,261 No digas tonterías. ¡Y levántate de la cama! 586 00:44:06,267 --> 00:44:07,721 - ¿Por qué debería bajar? - "Por qué"? 587 00:44:07,727 --> 00:44:09,529 Porque alguien podría entrar. 588 00:44:09,535 --> 00:44:13,339 - ¿Crees que eres el maestro? - Soy tu amo, a los ojos de todos. 589 00:44:13,697 --> 00:44:16,323 "a los ojos de todos" tal vez, pero no en el mío. 590 00:44:19,675 --> 00:44:23,323 - ¿Puedo entrar? - Pide permiso antes de entrar, no después. 591 00:44:23,478 --> 00:44:25,262 me disculpo, pero la señora me dijo que 592 00:44:25,274 --> 00:44:27,245 vengo a traerte estos tazas de jugo de frutas. 593 00:44:27,251 --> 00:44:28,807 Bien. 594 00:44:29,926 --> 00:44:31,706 Ponlos ahí. 595 00:44:54,287 --> 00:44:56,539 Zumo de frutas. Zumo de frutas. 596 00:44:56,545 --> 00:44:59,467 Todo tipo de excusas tontas, sí. estamos bajo estrecha vigilancia. 597 00:44:59,473 --> 00:45:02,110 Y ten cuidado, niña eso te vuelve estúpido. 598 00:45:02,579 --> 00:45:04,896 Adelante, ríete, idiota. 599 00:45:11,743 --> 00:45:13,751 Vamos, vámonos. Diviértanse, amigos. 600 00:45:13,757 --> 00:45:15,298 Nos vamos a divertir, mantén la calma. 601 00:45:15,610 --> 00:45:16,931 ¡Qué belleza! 602 00:45:21,650 --> 00:45:22,664 ¡Pídeme perdón! 603 00:45:22,670 --> 00:45:24,233 - ¡Pide mi perdón! - Pero... 604 00:45:24,236 --> 00:45:27,048 Perdóname si No quieres que te arranque la lengua. 605 00:45:27,054 --> 00:45:29,501 - Perdóname. - Deberías decir: "Perdóneme, señor". 606 00:45:29,507 --> 00:45:31,619 Perdóneme, señor. Perdóneme, señor. 607 00:45:39,932 --> 00:45:44,033 Desde que lograron la victoria contra los piratas son aún más arrogantes. 608 00:45:44,039 --> 00:45:46,595 Pero no pusieron mano en Santa María. 609 00:45:46,601 --> 00:45:50,298 - ¡Puertorriqueño, muévete! - Ya voy. 610 00:45:50,304 --> 00:45:52,783 - ¿Estás seguro de esto? - Muy seguro. 611 00:45:55,390 --> 00:45:56,736 Te dije que nos trajeras vino. 612 00:45:56,742 --> 00:45:59,181 deberías ser más rápido. Te estás haciendo viejo. 613 00:46:01,040 --> 00:46:02,306 ¡Y ten cuidado con lo que haces, idiota! 614 00:46:02,312 --> 00:46:05,572 Perdóneme, Su Excelencia Chicos, estaba distraído. 615 00:46:08,197 --> 00:46:12,142 Desde que los piratas fueron derrotados, los lugareños se convirtieron en corderos. 616 00:46:12,148 --> 00:46:14,392 vamos a ver halos por encima de sus cabezas. 617 00:46:14,673 --> 00:46:15,986 ¡En honor al rey de España! 618 00:46:15,992 --> 00:46:17,626 Hola Guillermo. 619 00:46:21,649 --> 00:46:23,579 - Me alegro de verte. - Hola, puertorriqueño. 620 00:46:23,585 --> 00:46:25,822 Este es Rick, un chico. lo cual nos ayudará mucho. 621 00:46:25,828 --> 00:46:26,888 Estoy feliz por él. 622 00:46:26,894 --> 00:46:28,462 Finalmente, toma acción. 623 00:46:28,468 --> 00:46:30,486 ¿Cómo permitiste eso? ser tomado por sorpresa? 624 00:46:30,492 --> 00:46:32,158 Fuimos traicionados por alguien. 625 00:46:32,164 --> 00:46:34,829 Cuando escuché lo que les hicieron mujeres y niños inocentes, 626 00:46:34,835 --> 00:46:36,494 Decidí unirme a ti. 627 00:46:39,220 --> 00:46:42,119 No te recomiendo que te rías. Aún así Todavía puedo ser un enemigo peligroso. 628 00:46:42,125 --> 00:46:43,439 Contamos con ello. 629 00:46:43,461 --> 00:46:45,628 Tienes que ayudarme a entrar al castillo a cualquier precio. 630 00:46:45,634 --> 00:46:49,829 - ¿Puedes hacerlo? - No será fácil, pero encontraremos la manera. 631 00:47:12,919 --> 00:47:14,700 Hay un carrito afuera. 632 00:47:17,013 --> 00:47:18,859 ¡Oh, es puertorriqueño! 633 00:47:18,865 --> 00:47:20,573 ¿Cuánta mercancía nos traes hoy? 634 00:47:20,579 --> 00:47:22,638 Se esperan invitados ¿Especiales en el castillo? 635 00:47:22,644 --> 00:47:25,208 No, sargento, lo es. el vino para el baile de máscaras. 636 00:47:25,214 --> 00:47:28,943 no pude conducir en brazos 13 barriles! 637 00:47:29,458 --> 00:47:30,654 Es el mejor vino de España. 638 00:47:30,660 --> 00:47:33,444 tiene que quedarse 3 días en la bodega, 639 00:47:33,450 --> 00:47:34,998 ¡antes de que se pueda beber! 640 00:47:35,578 --> 00:47:38,646 ¿Yo vengo de España? el uno ¡Quien lo beba tendrá suerte! 641 00:47:38,652 --> 00:47:39,935 ¡Quédate así! 642 00:47:42,529 --> 00:47:44,280 traje este barril para usted sargento 643 00:47:44,286 --> 00:47:48,060 No se sentía bien como un viejo amigo. para que no te pruebe como los demás. 644 00:47:48,066 --> 00:47:50,411 No sé si lo hace para poder retenerlo durante tres días. 645 00:47:50,417 --> 00:47:51,841 ¡Déjalos pasar! 646 00:48:49,796 --> 00:48:52,093 no te muevas roberto de lo contrario te mato. 647 00:48:52,099 --> 00:48:53,319 ¿Guillermo? 648 00:48:54,460 --> 00:48:56,419 Vendrás conmigo a Santa María. 649 00:48:56,425 --> 00:48:57,708 No tienes derecho a tratarme así. 650 00:48:57,714 --> 00:48:59,843 - Básicamente, te salvé la vida. - ¡¿Tú?! 651 00:48:59,849 --> 00:49:03,304 Cuando fuimos atacados por Españoles, estabais en una situación difícil. 652 00:49:03,310 --> 00:49:06,030 Sí, fue para pagar con mi vida un crimen que no cometí. 653 00:49:06,036 --> 00:49:08,179 Un crimen sobre el cual ¡deberías saberlo todo! 654 00:49:08,357 --> 00:49:10,889 Ese tigre idiota todo había terminado de todos modos. 655 00:49:10,895 --> 00:49:13,049 Y no me gustó que quiera comparte el tesoro con todos. 656 00:49:13,055 --> 00:49:14,791 ¡No te muevas! 657 00:49:15,320 --> 00:49:17,017 No actúes como un tonto. 658 00:49:17,023 --> 00:49:20,023 - Dividiremos el tesoro entre nosotros. - No me importa el tesoro. 659 00:49:20,029 --> 00:49:22,562 solo quiero a consuelo para descubrir la verdad. 660 00:49:22,568 --> 00:49:25,614 - ¿Tengo que decírselo también? - Te haremos hablar. 661 00:49:25,628 --> 00:49:27,953 - Mover. - ¿Adónde vamos? 662 00:49:28,109 --> 00:49:29,566 Nos vamos de aquí. 663 00:49:29,572 --> 00:49:31,101 ¡Vamos, muévete! 664 00:49:31,107 --> 00:49:35,210 Y no lo olvides, si haces un movimiento mal, te mato como a un perro. 665 00:50:08,376 --> 00:50:11,071 Nada de juegos, Robert. y pretender ser feliz 666 00:50:20,149 --> 00:50:21,938 ¡Atrápenlo vivo! 667 00:50:29,527 --> 00:50:32,250 ¡Después de él! ¡No dejes que se escape! 668 00:50:39,328 --> 00:50:40,793 ¡Basta! ¡Basta! 669 00:50:41,992 --> 00:50:43,344 ¡No lo dejes escapar! 670 00:50:43,350 --> 00:50:44,609 ¡Rodéalo! 671 00:50:56,581 --> 00:50:58,344 ¡Llévalo al calabozo! 672 00:50:58,414 --> 00:51:00,758 ¡Vamos, vamos! ¡Bajar! 673 00:51:06,959 --> 00:51:08,422 ¡Silencio! 674 00:51:12,906 --> 00:51:14,843 Guillermo tuvo que regresar hasta ahora. 675 00:51:14,849 --> 00:51:17,484 Tal vez tuvo que esperar por la noche para actuar. 676 00:51:17,718 --> 00:51:21,421 - Voy a echar un vistazo. - ¿Y ser atrapado por los guardias de palacio? 677 00:51:23,398 --> 00:51:24,648 Él es. 678 00:51:28,121 --> 00:51:29,257 ¡Corre, Rick! 679 00:51:29,263 --> 00:51:30,463 ¡Rendirse! 680 00:52:19,638 --> 00:52:20,904 Por favor entra. 681 00:52:23,318 --> 00:52:24,902 ¿Enviaste por mí? 682 00:52:24,920 --> 00:52:28,484 Sí, me enteré del incidente. desagradable de anoche 683 00:52:28,490 --> 00:52:30,211 y yo te quería felicidades te escapaste 684 00:52:30,217 --> 00:52:32,031 amable de tu parte que pensaste en mi 685 00:52:32,037 --> 00:52:35,107 ¡Qué buena razón tenía el hombre! odiarte tanto 686 00:52:35,113 --> 00:52:37,753 arriesgar tanto ¿Por qué la vida es estúpida? 687 00:52:38,504 --> 00:52:41,297 - ¿Quién es? - Un pobre tonto. 688 00:52:41,303 --> 00:52:42,737 ya no lo recuerdo no importa cuál sea su nombre. 689 00:52:42,740 --> 00:52:46,060 Intentó todo tipo de trucos. ser admirado por sus camaradas. 690 00:52:46,889 --> 00:52:48,312 ¿Entonces esta es la historia? 691 00:52:48,318 --> 00:52:51,771 Tenemos los mismos objetivos. Te dejo a ti juzgar. 692 00:52:51,919 --> 00:52:53,787 Te estoy muy agradecido. 693 00:52:53,940 --> 00:52:55,220 puedes irte 694 00:53:01,919 --> 00:53:04,630 No deberías confiar en él Su Excelencia. No sabe mentir. 695 00:53:04,636 --> 00:53:07,497 Pero estaré atento él y su amigo. 696 00:53:07,897 --> 00:53:11,646 creo que los estas siguiendo demasiado cuidado amigo. 697 00:53:11,652 --> 00:53:14,372 Solo haz que parezca normal Su Excelencia. 698 00:53:16,771 --> 00:53:17,896 Logré escapar. 699 00:53:17,902 --> 00:53:20,279 El puertorriqueño está a salvo y está dispuesto a ayudarnos. 700 00:53:20,285 --> 00:53:23,033 ¿William es un prisionero? Tenemos que salvarlo. 701 00:53:23,039 --> 00:53:26,489 - ¿Pero cómo se llama el traidor? - No lo sé, no lo he visto. 702 00:53:26,811 --> 00:53:29,544 - ¿Qué podemos hacer por él? - ¡Atacémoslos con los cañones del mar! 703 00:53:30,411 --> 00:53:31,591 ¡Cállate, idiota! 704 00:53:31,597 --> 00:53:33,445 No te das cuenta de eso ¿Perdí a William? 705 00:53:33,451 --> 00:53:35,671 Pero hay mucha gente en la ciudad. quien estará encantado de ayudarnos. 706 00:53:35,677 --> 00:53:39,286 Con los cañones en la guarnición Frente al mar no es ninguna broma. 707 00:53:39,668 --> 00:53:41,747 Será imposible atacar. 708 00:53:42,263 --> 00:53:45,343 Tenemos que usarnos a nosotros mismos de todos los trucos. 709 00:53:55,336 --> 00:53:57,436 que sorprendida esta ser todos. 710 00:53:57,442 --> 00:54:02,343 ¿Quién espera verla en mi señora acompañada de un pirata. 711 00:54:26,158 --> 00:54:30,767 - ¿Cómo me veo? - ¡Eres genial! 712 00:54:30,970 --> 00:54:34,106 Si el Capitán González ser devuelto con santa maria 713 00:54:34,112 --> 00:54:37,175 y después de una victoria absoluto contra los piratas, 714 00:54:37,181 --> 00:54:40,370 este traje hubiera sido más apropiado para esta ocasión, pero entonces... 715 00:54:40,376 --> 00:54:42,034 ¿Te preocupa llegar tarde? 716 00:54:42,040 --> 00:54:43,470 Un poco, por supuesto. 717 00:54:43,483 --> 00:54:45,960 Querida, pero lo sabes muchas veces los vientos son adversos 718 00:54:45,970 --> 00:54:48,802 y eso puede retrasar los platos y unas semanas. 719 00:54:48,824 --> 00:54:51,611 Tienes razón. En esto Yo también estaba pensando. 720 00:54:52,123 --> 00:54:53,683 ¿Estás listo? 721 00:54:53,689 --> 00:54:56,530 Laura, ve a decirle a la gente. que el gobernador y yo estamos llegando. 722 00:54:56,536 --> 00:54:59,751 Pero no dejes que nadie descubra qué traje Mi marido lo lleva puesto esta noche. 723 00:54:59,757 --> 00:55:02,189 Sí, así es exactamente como se hace. Eso es lo que quería decirte también. 724 00:55:02,195 --> 00:55:04,953 Y no te olvides de los demás mis ordenes, ¿entiendes? 725 00:55:04,958 --> 00:55:06,110 Perfecto. 726 00:55:08,754 --> 00:55:13,087 Yo también puedo saber qué ¿Ustedes dos tienen secretos? 727 00:55:13,093 --> 00:55:17,150 - Secretos de Estado. - No bromees con eso. 728 00:55:17,156 --> 00:55:22,119 Los secretos de Estado vuelven a ser asunto mío No tienes que interferir, cariño. 729 00:55:22,125 --> 00:55:25,250 No, ahora no. Los invitados nos están esperando. 730 00:55:25,256 --> 00:55:27,517 Tienes razón otra vez, como de costumbre. 731 00:55:28,072 --> 00:55:31,952 ¡Muy bien, vamos! lo haré ser un baile inolvidable. Te digo. 732 00:55:39,293 --> 00:55:42,334 Sé quién eres, querida Carlotta. 733 00:55:42,340 --> 00:55:44,457 No puedes chuparme tan fácilmente. 734 00:55:44,512 --> 00:55:47,701 - A ti también te gustan los bailes de máscaras, ¿no? - Sí, mucho. 735 00:55:47,707 --> 00:55:49,819 ¡Qué gran cosa! El lobo malo. 736 00:55:49,825 --> 00:55:51,670 No te dejes atrapar. 737 00:55:51,676 --> 00:55:53,379 si no me crees ve y mírate en el espejo. 738 00:55:53,385 --> 00:55:57,714 ¿Pero qué veo? Amo a los piratas. ¿no? 739 00:56:13,951 --> 00:56:15,592 ¡Qué oportunidad! 740 00:56:15,797 --> 00:56:17,506 No me reconocieron. 741 00:56:17,614 --> 00:56:19,974 Ahora puedo cortejar a todas las damas. 742 00:56:20,161 --> 00:56:23,396 - ¿Debería estar celoso? - Te juro que sólo te amo a ti. 743 00:56:23,417 --> 00:56:26,170 Pero cuando estoy disfrazado puedo divertirme ¿verdad? 744 00:56:26,176 --> 00:56:28,506 Claro, querida, claro. 745 00:56:30,676 --> 00:56:32,974 Condesa Isabel de Mendoza. 746 00:56:34,292 --> 00:56:37,685 la condesa Isabel de Mendoza y sus compañeros. 747 00:57:06,395 --> 00:57:10,216 que gusto conocerte un camarada esta noche. 748 00:57:11,403 --> 00:57:15,747 Espero que no seas el famoso pirata que ¿Sembrar el terror en los Siete Mares? 749 00:57:15,761 --> 00:57:17,001 Sí. 750 00:57:20,263 --> 00:57:21,410 no te conozco 751 00:57:21,416 --> 00:57:24,462 pero lo resolveré más tarde precioso color 752 00:57:24,474 --> 00:57:26,989 de los ojos que la cara el tuyo es precioso. 753 00:57:27,474 --> 00:57:31,147 Eres mi "prisionero" y tu "maldito" dame el primer baile. 754 00:57:31,153 --> 00:57:32,731 no tienes derecho sobre mi señor 755 00:57:32,737 --> 00:57:34,638 - ¿Está seguro? - Sí. 756 00:57:34,645 --> 00:57:37,150 Sólo el gobernador tiene derecho para "condenarnos", camaradas. 757 00:57:37,156 --> 00:57:38,794 ¡Esperar! 758 00:57:39,781 --> 00:57:43,239 Por tu bien estoy dispuesto para revelarte un secreto. 759 00:57:47,474 --> 00:57:49,518 nadie sabe eso Soy el gobernador. 760 00:57:49,524 --> 00:57:51,634 - Entonces estoy arruinado. - ¿Por qué? 761 00:57:51,747 --> 00:57:53,898 porque tengo Vine aquí sin ser invitado. 762 00:57:53,904 --> 00:57:56,934 - No soy una condesa, solo soy... - ...una bella e inteligente dama. 763 00:57:56,940 --> 00:58:01,099 Y, en mi palacio, mujeres hermosas siempre son invitados de honor. 764 00:58:05,094 --> 00:58:09,000 Damas y caballeros, toma las posiciones de baile. 765 00:58:32,228 --> 00:58:35,754 Tu disfraz inusual te hace aún más encantador. 766 00:58:37,298 --> 00:58:39,525 ¿Cómo pensaste? ¿venir vestido así? 767 00:58:39,531 --> 00:58:42,189 siempre estuve cautivado de las historias de piratas. 768 00:58:42,195 --> 00:58:46,189 Dime, ¿es cierto que en las mazmorras ¿Tienes piratas reales en el castillo? 769 00:58:46,195 --> 00:58:48,517 Claro señora querido, yo también los atrapé. 770 00:58:48,523 --> 00:58:50,337 ¡¿tú?! ¡Qué valiente eres! 771 00:58:50,343 --> 00:58:52,017 son solo perros listo para lamer mis botas 772 00:58:52,023 --> 00:58:55,534 Si quieres cuelga Uno para ti mañana. 773 00:58:55,540 --> 00:58:59,298 No, no, no me gusta nada. La violencia, creo que es terrible. 774 00:58:59,304 --> 00:59:02,777 me gustan tus ojos verdes Son tan hipnóticos. 775 00:59:02,783 --> 00:59:05,261 - Quítate la máscara. - Aquí no. 776 00:59:05,267 --> 00:59:07,800 Lo bajaré a alguna parte nadie me ve 777 00:59:07,806 --> 00:59:09,620 Por favor llévame a las mazmorras. 778 00:59:09,626 --> 00:59:13,766 ¡Qué maravillosa emoción tendremos los dos cuando Nos enfrentaremos a los piratas desesperados. 779 00:59:16,239 --> 00:59:18,423 Si eso es lo que quieres, sígueme. 780 00:59:31,157 --> 00:59:33,986 - ¿Dónde está el acusado, capitán? - Mantén la calma, está bajo vigilancia. 781 00:59:33,992 --> 00:59:37,328 Si se me permite decirlo, la criada tu ayuda es de mucha ayuda. 782 01:00:05,603 --> 01:00:06,629 He aquí el traidor. 783 01:00:06,635 --> 01:00:08,696 Ahora es mi oportunidad apuñalarlo por la espalda. 784 01:00:19,278 --> 01:00:21,904 - Tu altura. - Justo iba a llamarte. 785 01:00:22,529 --> 01:00:24,959 El balón tiene éxito incluso sin mí. 786 01:00:25,748 --> 01:00:28,294 No veo por qué no sería así. exitoso si estás presente. 787 01:00:28,733 --> 01:00:30,724 Y sabes por qué pienso eso. 788 01:00:50,146 --> 01:00:52,295 Cariño, aquí están los prisioneros. 789 01:00:53,701 --> 01:00:56,358 Y ahora quítate la máscara. 790 01:00:56,537 --> 01:00:58,904 voy a despegar máscara para ti 791 01:00:59,220 --> 01:01:00,678 cuando estamos solos 792 01:01:01,256 --> 01:01:02,701 ¡Vuelve a tu publicación! 793 01:01:06,483 --> 01:01:08,781 Eres muy hermosa. 794 01:01:08,787 --> 01:01:11,474 quiero ver piratas ¿O ya lo has olvidado? 795 01:01:11,480 --> 01:01:12,694 Por qué no. 796 01:01:33,142 --> 01:01:37,268 Me parece que no tienes a nadie Sabe qué piratas, Su Excelencia. 797 01:01:37,274 --> 01:01:41,977 Perdóname pero tengo una copia. que vale más que todo. 798 01:01:42,329 --> 01:01:44,024 Por favor, por aquí. 799 01:01:44,030 --> 01:01:45,454 Te lo muestro. 800 01:01:50,211 --> 01:01:51,556 Consuelo está aquí. 801 01:01:51,561 --> 01:01:53,983 significa que nos vamos desde aquí pronto. 802 01:01:54,436 --> 01:01:55,748 he llegado. 803 01:01:55,754 --> 01:01:57,264 abre la puerta eso y mira. 804 01:02:16,586 --> 01:02:18,828 Pero este hombre ya no existe. aterrador como los demás. 805 01:02:18,834 --> 01:02:21,921 Ese bruto me atacó el castillo solo. 806 01:02:21,927 --> 01:02:25,416 Y más que eso, se encargó de ocho guardias y también secuestró a mi invitado. 807 01:02:25,422 --> 01:02:29,953 - Y luego ? - Entonces aparecí en el paisaje, y aquí está él. 808 01:02:31,073 --> 01:02:34,765 Nadie puede resistirlo a un hombre tan valiente como tú 809 01:02:42,895 --> 01:02:44,554 vamos 810 01:02:44,759 --> 01:02:47,119 Será mejor que nos vayamos ahora. La noche aún es temprana. 811 01:02:53,577 --> 01:02:55,780 "Esté preparado para actuar". 812 01:03:06,045 --> 01:03:08,248 creo que se esta divirtiendo en Porto Novo. 813 01:03:08,254 --> 01:03:09,617 Será mejor que aproveche al máximo. 814 01:03:09,623 --> 01:03:11,343 Más tarde ella bailará mientras los cantamos. 815 01:03:11,349 --> 01:03:14,341 - ¿A qué distancia se encuentra el barco "Fuentes"? - Está una liga detrás de nosotros. 816 01:03:14,347 --> 01:03:16,771 Dígale a la gente que el quien enciende un fuego a bordo 817 01:03:16,777 --> 01:03:18,434 será dado por comida de tiburón. 818 01:03:18,440 --> 01:03:19,582 Muy bien, Capitán. 819 01:03:19,746 --> 01:03:21,452 Si el plan de Consuelo funciona, 820 01:03:21,458 --> 01:03:23,871 dormiré mañana por la noche en la cama del gobernador. 821 01:03:23,877 --> 01:03:28,291 Si no va bien, la gente desde la tierra seca dormirá para siempre. 822 01:03:28,763 --> 01:03:31,231 ¡No digas eso! oh para traerles mala suerte. 823 01:03:44,275 --> 01:03:46,792 La pelota va bien. 824 01:03:46,798 --> 01:03:48,978 Me parece una locura. ¿Cuál es el punto de que estemos aquí? 825 01:03:48,984 --> 01:03:51,204 Ya te lo dije. tienen que nos pillan por sorpresa por detrás, 826 01:03:51,210 --> 01:03:53,548 mientras los barcos se finge atacarlos desde el frente. 827 01:03:53,916 --> 01:03:56,696 Nuestro trabajo es poner apoderarse de todos los cañones de la fortaleza. 828 01:03:57,336 --> 01:04:00,176 En caso de duda, puedes irte ahora 829 01:04:02,666 --> 01:04:04,415 Atacaremos a la señal, 830 01:04:04,421 --> 01:04:06,454 a la primera andanada de cañón disparados desde los barcos. 831 01:04:06,460 --> 01:04:08,876 tenemos que hacer mucho ruido cuando actuamos. 832 01:04:08,882 --> 01:04:10,525 Sí, sí, en el momento justo... 833 01:04:14,267 --> 01:04:16,862 Es el único camino hacia ellos distraemos la atención en nuestra dirección 834 01:04:16,868 --> 01:04:20,228 y demosle una oportunidad al puertorriqueño para tomar por sorpresa a la guarnición. 835 01:04:20,234 --> 01:04:21,376 Así es. 836 01:05:01,751 --> 01:05:04,704 Vamos, habla, William. No seas tan terco. 837 01:05:05,117 --> 01:05:09,290 Ya sé que el tesoro del viejo El tigre está escondido en la cueva de Ceres. 838 01:05:09,296 --> 01:05:11,508 ¿Pero en cuál? Eso creo hay más de 100 cuevas, 839 01:05:11,509 --> 01:05:13,570 y nos llevará años durante días para encontrarla. 840 01:05:13,576 --> 01:05:14,756 Entonces ¿en cuál está? 841 01:05:15,367 --> 01:05:16,610 ¡Falcón, aprieta un poquito más! 842 01:05:18,929 --> 01:05:19,989 Y más. 843 01:05:23,789 --> 01:05:25,312 ¡Puedes irte ahora! 844 01:05:35,900 --> 01:05:37,034 ¡No! 845 01:05:41,256 --> 01:05:43,588 habla, guillermo, De lo contrario te romperemos las costillas. 846 01:05:43,594 --> 01:05:45,385 ¡Más apretado! 847 01:05:45,667 --> 01:05:47,227 Basta, estoy hablando. 848 01:05:49,510 --> 01:05:50,979 Finalmente, Guillermo. 849 01:05:50,985 --> 01:05:54,432 Incluso los grandes héroes sucumbir a la presión. 850 01:05:54,548 --> 01:05:55,608 ¿Entonces? 851 01:05:56,794 --> 01:06:00,291 el tesoro esta enterrado en la segunda cueva de Ceres. 852 01:06:00,832 --> 01:06:03,346 A diez pasos del muro norte. 853 01:06:03,546 --> 01:06:05,307 Cava y lo encontrarás. 854 01:06:07,459 --> 01:06:09,379 No me mientas, William. 855 01:06:09,608 --> 01:06:11,377 Consuelo me dijo dónde está. 856 01:06:12,053 --> 01:06:14,073 Y, después de todo, ¿qué haces? ¿Vale la pena echarle un vistazo? 857 01:06:14,946 --> 01:06:16,746 Estoy en tus manos ahora. 858 01:06:17,238 --> 01:06:19,940 Déjalo en paz. halcón, Ve a la cueva de Ceres. 859 01:06:19,946 --> 01:06:23,144 La segunda cueva, en a diez pasos del muro norte. 860 01:06:23,150 --> 01:06:24,121 ¿Y tú? 861 01:06:24,127 --> 01:06:27,315 vendré enseguida ¿Qué puedo hacer desde aquí? 862 01:06:42,515 --> 01:06:44,031 Hasta pronto, Capitán. 863 01:06:44,145 --> 01:06:47,327 tu empresa es un gran placer. 864 01:06:47,333 --> 01:06:50,780 Me alegro de que mi empresa no Es demasiado incómodo para ti. 865 01:06:50,795 --> 01:06:52,568 ¿Aprendiste algo del prisionero? 866 01:06:52,577 --> 01:06:55,848 - Informaré a Su Excelencia. - Eso sería lo más sabio. 867 01:06:56,658 --> 01:06:57,718 Por supuesto. 868 01:06:58,357 --> 01:06:59,417 Por supuesto. 869 01:07:08,092 --> 01:07:10,687 solo hay un guardia hasta el calabozo. 870 01:07:10,821 --> 01:07:13,117 Guillermo está solo en la tercera celda. 871 01:07:13,234 --> 01:07:14,828 Todos los demás son en una sola celda. 872 01:07:14,834 --> 01:07:15,914 ¡Ir! 873 01:07:16,071 --> 01:07:17,071 Cuídate, Consuelo. 874 01:07:17,084 --> 01:07:20,210 Robert es el traidor. Hace unos momentos estuvo aquí. 875 01:07:23,516 --> 01:07:25,180 ¿Qué está pasando aquí? 876 01:07:26,406 --> 01:07:28,017 ¡Los mato a todos! 877 01:07:28,023 --> 01:07:30,336 ¡Vamos! ¡Tenemos sed! 878 01:07:30,714 --> 01:07:32,914 ¡Vamos! ¡Vamos! 879 01:07:54,409 --> 01:07:56,489 ¡Míralo! no vuelvas atrás 880 01:07:57,253 --> 01:08:00,659 Prepárate para dar la señal de ataque. ¡Ahora vete! 881 01:08:14,824 --> 01:08:16,371 ¡Vamos a romper! 882 01:08:24,285 --> 01:08:25,066 ¡Aquí estabas! 883 01:08:25,072 --> 01:08:28,363 Vamos querido amigo, te quiero. Le presento a una joven que conocí. 884 01:08:28,369 --> 01:08:30,996 quiero que le digas usted mismo, señora. 885 01:08:31,002 --> 01:08:34,176 ella quedará fascinada de las historias de piratas. 886 01:08:34,729 --> 01:08:38,131 Señora, él es el hombre del que te hablé. 887 01:08:38,137 --> 01:08:39,371 ¡Traidor! 888 01:08:42,392 --> 01:08:43,887 ¡Robert, es una dama! 889 01:08:51,839 --> 01:08:54,152 ¡Ponle las manos encima! ¡Ponle las manos encima! 890 01:08:55,411 --> 01:08:57,160 ¡Ponle las manos encima! 891 01:09:01,474 --> 01:09:03,326 - ¡La señal! - ¡La señal! 892 01:09:03,332 --> 01:09:05,172 ¡Tiro libre! 893 01:09:31,468 --> 01:09:32,662 ¡Detén la pelea! 894 01:09:32,679 --> 01:09:35,163 Su Excelencia, somos ¡Atacado por piratas marinos! 895 01:09:35,169 --> 01:09:38,632 ¡En las murallas! Y dámelo papel de aluminio! ¡En las murallas! 896 01:09:50,057 --> 01:09:51,886 ¡Robert escapa, William! 897 01:09:51,892 --> 01:09:54,182 Mantén la calma, lo sé. donde encontrarlo 898 01:09:59,702 --> 01:10:02,984 - ¡Démosles una lección que no olvidarán! - Son barcos piratas, Excelencia. 899 01:10:02,990 --> 01:10:05,249 Finalmente... ¡Tiro libre! 900 01:10:13,713 --> 01:10:16,427 estoy fuera de alcance de acción, señor. 901 01:10:16,736 --> 01:10:18,577 ¡Dispara de todos modos! 902 01:10:18,583 --> 01:10:20,283 ¡Fuego! ¡Fuego! 903 01:10:25,424 --> 01:10:26,484 ¡Venir! 904 01:10:27,090 --> 01:10:28,150 ¡Apresúrate! 905 01:10:28,713 --> 01:10:29,979 ¡Apresúrate! 906 01:10:30,438 --> 01:10:31,854 ¡En las murallas! 907 01:10:33,731 --> 01:10:36,565 Fuego no. 1! Fuego no. 2! Fuego no. 3! 908 01:11:02,610 --> 01:11:04,050 ¡Vamos amigos! 909 01:11:37,463 --> 01:11:38,783 ¡Al ataque! 910 01:11:41,212 --> 01:11:43,096 oye oye espérame ¡yo también! 911 01:14:40,799 --> 01:14:42,319 ¿Me crees ahora? 912 01:14:43,557 --> 01:14:45,247 ¿Ahora sabes quién nos traicionó? 913 01:14:45,253 --> 01:14:47,677 - Ese traidor Robert. - Ahora ve a la cueva de Ceres. 914 01:14:47,682 --> 01:14:49,691 - Debes habérselo dicho. - Tranquilo, le di las coordenadas equivocadas. 915 01:14:49,696 --> 01:14:52,197 Tenemos que salir de aquí. Nuestros hombres están en las murallas. 916 01:14:53,418 --> 01:14:55,182 Tenemos que salir de aquí. 917 01:15:02,728 --> 01:15:05,306 Si no nos damos prisa, no lo haremos Nunca volvemos a atrapar a Robert. 918 01:15:07,471 --> 01:15:10,025 - ¡Mirar! ¡Mira, Guillermo! - ¡Vamos! 919 01:15:20,154 --> 01:15:22,163 Los atacaron a través sorpresa para los artilleros. 920 01:15:22,169 --> 01:15:23,318 - ¿Y el gobernador? - Está en las murallas, 921 01:15:23,324 --> 01:15:25,020 pero hay un problema hora de atraparlo. 922 01:15:25,026 --> 01:15:26,792 tengo que enviar un mensaje a la guarnición inmediatamente. 923 01:15:26,798 --> 01:15:28,745 Pero solo hay 150 de gente allí. 924 01:15:28,751 --> 01:15:30,893 No desobedezcas mis órdenes, Señor ¡Prepare los caballos! 925 01:15:30,914 --> 01:15:31,916 Inmediato. 926 01:17:15,755 --> 01:17:16,909 ¡Vamos! 927 01:17:16,915 --> 01:17:18,355 ¡Sean valientes, soldados! 928 01:19:52,990 --> 01:19:54,303 Prindeți-l! 929 01:19:55,069 --> 01:19:57,584 Acordado. Acordado. Me rindo. 930 01:19:57,772 --> 01:20:00,256 creo que podemos înțelege ca oamenii. 931 01:20:00,262 --> 01:20:01,717 ¡Se rindió! 932 01:20:08,990 --> 01:20:11,748 Ese bastardo nos tomó por la nariz. 933 01:20:13,021 --> 01:20:16,318 "La segunda cueva, a las diez a unos pasos del muro norte." 934 01:20:16,492 --> 01:20:18,662 el pagara ¡Pentru asta! 935 01:20:18,668 --> 01:20:21,662 Si no nos vamos pronto aquí lo pagaremos caro. 936 01:20:21,668 --> 01:20:23,506 El tesoro te ha vuelto loco, Robert. 937 01:20:26,234 --> 01:20:28,335 quédate quieto ¡Roberto! ¡Y manos arriba! 938 01:20:28,341 --> 01:20:30,484 Si haces un muévete, será el último. 939 01:20:33,670 --> 01:20:35,577 Nos engañaste William 940 01:20:35,810 --> 01:20:37,921 pero pagas por ello. 941 01:20:37,927 --> 01:20:39,382 En cuanto a ti, Consuelo, 942 01:20:39,388 --> 01:20:41,929 deberías pensar en cómo Salva tu pellejo, si tuvieras un poco de sentido común. 943 01:20:42,383 --> 01:20:44,430 Solo tienes que decirme donde Tu padre escondió el tesoro. 944 01:20:44,436 --> 01:20:46,999 Ești un trădător nenorocit, Robert, iar eu o să te ucid ca pe un... 945 01:20:47,765 --> 01:20:49,429 Soy nevoie de ea în viață, idiota. 946 01:21:20,587 --> 01:21:22,954 Gracias querido amigo. 947 01:21:23,680 --> 01:21:27,594 Me salvaste otro vida dada Gracias. 948 01:21:33,130 --> 01:21:34,190 ¡Detener! 949 01:21:34,632 --> 01:21:36,719 Estás en un círculo. ¡Dejen sus armas! 950 01:21:48,785 --> 01:21:52,457 Sabes que te espera el castigo con muerte por lo que has hecho. 951 01:21:52,652 --> 01:21:54,801 William, te negaste a Hablas mientras te torturan. 952 01:21:54,807 --> 01:21:55,987 Trabajo bueno. 953 01:21:55,993 --> 01:21:58,707 Si hubieras sido uno de mis oficiales, Te habría otorgado una medalla por eso. 954 01:21:58,713 --> 01:22:00,629 Lo siento, no es posible. 955 01:22:01,449 --> 01:22:04,004 Tengo que admitir que el marido el mio tiene muy buen gusto. 956 01:22:04,010 --> 01:22:05,799 Pasó todo el noche para cortejarla 957 01:22:05,811 --> 01:22:07,332 la mas bella mujer de fiesta 958 01:22:07,338 --> 01:22:11,933 - Tengo un marido muy perspicaz. - Pero ahora él es mi prisionero. 959 01:22:11,939 --> 01:22:13,277 No por mucho tiempo. 960 01:22:13,283 --> 01:22:14,504 ya los he enviado jinetes más rápidos 961 01:22:14,510 --> 01:22:16,277 para alertar a todas las guarniciones de nuestro territorio. 962 01:22:16,283 --> 01:22:17,824 Si tu gente no Salgo rápidamente del castillo 963 01:22:17,834 --> 01:22:20,652 serán masacrados en unas horas, te lo prometo. 964 01:22:21,401 --> 01:22:23,691 Intenta negociar con yo, Su Excelencia? 965 01:22:23,697 --> 01:22:24,826 Sí, cariño. 966 01:22:24,832 --> 01:22:26,012 que quieres 967 01:22:26,018 --> 01:22:29,418 estoy interesado en la riqueza acumulado por tu padre. 968 01:22:29,833 --> 01:22:32,519 - Ella nunca será tuya. - Demasiado. 969 01:22:32,902 --> 01:22:37,683 Eres tan hermosa y Creo que eres amado por alguien. 970 01:22:38,134 --> 01:22:39,514 Pecado. 971 01:22:40,113 --> 01:22:43,215 - Sácalo y ejecútalo. - ¡Detener! 972 01:22:45,730 --> 01:22:47,850 Ha ganado, Su Excelencia. 973 01:22:56,691 --> 01:22:58,847 El trueque fue conveniente para nosotros. 974 01:22:59,107 --> 01:23:02,090 Recuperó su vida y libertad para el tesoro. 975 01:23:02,161 --> 01:23:06,730 - Y no olvides que tu vida también estaba en juego. - Sí, lo sé, si lo tomamos así. 976 01:23:06,736 --> 01:23:08,300 Pero piensa también a mis sentimientos. 977 01:23:08,306 --> 01:23:11,137 Le gané a los piratas, los tengo. comandantes capturados, 978 01:23:11,940 --> 01:23:14,730 pero no pude No cuelgo a nadie. 979 01:23:14,736 --> 01:23:16,656 todos se fueron con su barco... 980 01:23:16,818 --> 01:23:19,144 cuando pude escapar de ellos para siempre. 981 01:23:19,150 --> 01:23:21,379 Pero piensa que, teniendo piratas alrededor, 982 01:23:21,385 --> 01:23:24,061 habrías tenido más informes de completado para su majestad, 983 01:23:24,067 --> 01:23:26,782 y cuando los oficiales darán observa que ya no hay adornos, 984 01:23:26,788 --> 01:23:29,285 su moral se verá afectada, ¿verdad? 985 01:23:29,954 --> 01:23:32,144 Sí... Sí, por supuesto. 986 01:23:32,478 --> 01:23:35,158 "Moral". No hay duda. 987 01:23:35,722 --> 01:23:38,604 Pero... con la mirada a "niña tigre"... 988 01:23:39,427 --> 01:23:42,887 Creo que ama al pirata. Ese solo porque es valiente. 989 01:23:43,394 --> 01:23:45,777 Sí, tienes mucha razón. 990 01:23:46,066 --> 01:23:48,764 Te preguntas por qué tengo ¿Querías irte con él? 991 01:23:49,316 --> 01:23:51,637 tal vez porque tengo estaba celoso de ti 992 01:23:51,779 --> 01:23:53,168 ¿Sobre mí? 993 01:23:53,174 --> 01:23:54,724 Él no se habría resistido. 994 01:23:54,730 --> 01:23:58,912 Esto es una tontería. solo ¿no hablas en serio? 995 01:23:58,918 --> 01:24:04,558 Sí, me encontró atractivo - eso Lo entiendo, pero no es mi culpa que... 996 01:24:04,564 --> 01:24:07,209 Me prometió que construiría el suyo propio. una casa lejos de este lugar 997 01:24:07,215 --> 01:24:08,898 ella se casará, será una dama 998 01:24:08,904 --> 01:24:11,121 y vivirán felices para siempre en la vejez profunda. 999 01:24:35,936 --> 01:24:39,812 tengo envidia cuando veo dos amantes 1000 01:24:40,350 --> 01:24:42,070 Todavía me siento joven. 1001 01:25:02,056 --> 01:25:04,843 ¡Barco en el horizonte! 1002 01:25:04,849 --> 01:25:07,324 - ¡Todos a los puestos de batalla! - ¡Todos a los puestos de batalla! 1003 01:25:07,454 --> 01:25:09,203 Yo doy las órdenes aquí. 1004 01:25:09,209 --> 01:25:11,191 - ¡Prepárate para disparar! - ¡Prepárate para disparar! 1005 01:25:11,197 --> 01:25:12,845 Te dije que yo ¡Yo doy las órdenes aquí! 1006 01:25:12,851 --> 01:25:15,087 Santa María me tiene fue abandonado por el padre y... 1007 01:25:19,843 --> 01:25:22,593 - Yo doy las órdenes aquí ahora. - ¿En realidad? ¿Desde cuándo? 1008 01:25:22,599 --> 01:25:24,499 - ¡Desde que me convertí en el cabeza de familia! - ¿Qué familia? 1009 01:25:24,505 --> 01:25:25,843 Si no hubiera sido yo, no habrías tenido uno. 1010 01:25:25,849 --> 01:25:26,921 - ¡No es verdad! - ¡Sí! 1011 01:25:26,927 --> 01:25:28,272 - ¡No es verdad! - ¡Sí! 1012 01:25:34,258 --> 01:25:37,773 Has visto el largometraje: TIGRACIA DE LOS SIETE MARES 1013 01:25:38,010 --> 01:25:41,507 Traducción y adaptación: Cristian82 1014 01:25:41,680 --> 01:25:45,046 sincronización, correcciones, signos diacríticos: okid 1015 01:25:45,550 --> 01:25:46,950 S F Â R Ş I T